À partir d'un corpus extrait de l'oeuvre poétique de la poète contemporaine Olvido García Valdés (1950), cet article propose une analyse de la traduction des pronoms sujets, notamment les questions posées par la traduction du genre du sujet, impliquant la cosmovision et l'esthétique de la poète. Abstract Based on a corpus taken from the poetics of contemporary Spanish poet Olvido García Valdés (1950), this article