« Un lugar donde no se miente. Conversación con Olvido García Valdés (2014), échange et création poétique »
Résumé
Presentación del libro de entrevistas a Olvido García Valdés preparado por Miguel Marinas, traslado de conversaciones mantenidas por ambos a lo largo de dos años. Se indaga aquí hasta qué punto el diálogo luego transcrito refleja –o no refleja– la poética de la obra creativa. En la medida de lo posible, trataremos luego de confrontar este análisis con la propia percepción de la escritora de los eventuales lazos entre entrevistas, creación poética y recepción, gracias a nuestro contacto directo con Olvido García Valdés para varios trabajos de traducción e interpretación.
Il s’agit dans ce travail de présenter le livre d’entretiens entre Miguel Marinas et la poète Olvido García Valdés, reflétant des conversations s’étant déroulées sur deux ans, et de rechercher en quoi la parole orale échangée puis transcrite, reflète (ou pas) la poétique de l’œuvre. Dans la mesure du possible, étant en contact avec la poète (travaux et traductions), nous tenterons de confronter cette analyse avec la propre perception de la poète au sujet des liens éventuels entre entretiens, création poétique, et réception.