Politics, Ideological Representations and Linguistic Practices : The Example of Charles Pictet de Rochemont’s “Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc”
La influencia de lo político y de las representaciones ideológicas en las prácticas lingüísticas: el ejemplo del “Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc” de Charles Pictet de Rochemont
Quand les considérations politiques et les représentations idéologiques interviennent sur les pratiques linguistiques : l’exemple du Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc de Charles Pictet de Rochemont
Résumé
With the advent of the Revolution, the marginalization of patois was accelerated in French speaking regions. Nevertheless some counter-revolutionary writers, particularly in Switzerland, maintained the use of dialects in their pamphlets with a clear political objective. Making use of patois was not neutral. It displayed indeed the representations and symbols of counter-revolutionary ideology. In this paper, the characteristic pamphlet, Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc, by Charles Pictet de Rochemont, is analyzed with the aim of discovering the issues behind the choice of dialect in the early revolutionary context.
La degradación de los dialectos al rango de acentos vulgares indignos de ser impresos se acelera con la Revolución en el conjunto del área francófona. No obstante, hubo autores que no dudaron en transgredir el tabú que pesaba sobre los dialectos, especialmente en la Suiza francesa, donde los polemistas reaccionarios les otorgaron un espacio en sus panfletos. El recurso al dialecto da cuenta de las imágenes y representaciones, conscientes e inconscientes, que componen el repertorio del pensamiento contrarrevolucionario. El Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc de Charles Pictet de Rochemont, que se estudia en este trabajo, permite entrar en esta problemática y observar el significado del uso del dialecto por los autores contrarrevolucionarios.
Dans toute l’aire francophone, la relégation des patois au rang des parlers vulgaires indignes d’être imprimés s’accélère avec la Révolution. Des auteurs n’hésitent pourtant pas à transgresser le tabou qui pèse sur les dialectes, en particulier en Suisse romande, où des polémistes réactionnaires donnent une place, a priori inattendue, aux patois dans leurs pamphlets. Le recours aux dialectes n’est cependant jamais neutre et rend compte de certaines des images et représentations, conscientes ou inconscientes, qui composent le répertoire de la pensée contre-révolutionnaire. À cet égard, un pamphlet apparaît comme emblématique et permet de mieux approcher ce qui se joue et se déjoue lorsque des auteurs de la contre-révolution usent du patois dans leurs écrits, tel le Dialogue sur l’Assemblée nationale entre Jaquet & Jean-Marc de Charles Pictet de Rochemont.
Domaines
Histoire
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte