Quelques observations sur des traductions et adaptations françaises de la pièce Menschenhaß und Reue d’August von Kotzebue dans les années 1790 - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Le texte et l'idée Year : 2017

Quelques observations sur des traductions et adaptations françaises de la pièce Menschenhaß und Reue d’August von Kotzebue dans les années 1790

(1)
1

Abstract

Cette étude montre, à travers une analyse linguistique et sémiotique, comment différentes traductions et adaptations du texte Menschenhaß und Reue d’August von Kotzebue éliminent bon nombre de détails prosaïques, en simplifiant, en lissant et en unifiant le parler des personnages. Les versions / adaptations françaises réduisent le côté sensuel, érotique, burlesque, désinvolte de l’original. L'étude montre aussi comment les traducteurs français Julie Molé et Antoine-François Rigaud effacent délibérément toute la critique sociale et politique présente chez Kotzebue. En supprimant cette facette à résonance sociétale et historique les traducteurs s’affranchissent du contexte contemporain afin de pouvoir plus librement mettre l’accent sur l’émotivité et sur l’intériorisation des ‘bons’ sentiments – générosité, sincérité, fidélité dans l’âme – des personnages principaux. Ils contribuent ainsi, y compris par instauration de l’unité de lieu qu’effectue également Rigaud, à « la rémanence des anciens canons esthétiques » et, par là, à l’« l’ambigüité du répertoire révolutionnaire », selon la formule de Martial Poirson, où se côtoient pièces politiques critiques ou comiques et burlesques et d’autres inspirées de l’esthétique classiciste, jusque dans le choix des milieux sociaux mis en scène.
Not file

Dates and versions

hal-01378568 , version 1 (10-10-2016)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01378568 , version 1

Cite

Friederike Spitzl-Dupic. Quelques observations sur des traductions et adaptations françaises de la pièce Menschenhaß und Reue d’August von Kotzebue dans les années 1790. Le texte et l'idée, 2017, 31, pp.119-142. ⟨hal-01378568⟩
92 View
1 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More